【世界杯翻譯官】1966年世界杯:匈牙利的甜蜜夢想

來源:騰訊體育 2018-05-24 15:24:00

【世界杯故事】楔子:世界杯是球迷每四年一次的狂歡盛宴,但八十八載歲月流逝,諸多奇聞異事也蒙上了曆史的塵埃。騰訊體育獨家策劃《翻譯官:世界杯編年史》,用28篇世界杯史記帶您領略最純粹的世界杯風範!今天的主題是匈牙利的1966年世界杯:比夢想的更甜蜜。

在我們的印象當中,英格蘭這個現代足球的發源地,似乎非常喜歡吹捧本地的英雄,而很少對一個外國球隊加以褒獎。然而,就在1966年夏天的晚上,在潮濕的穀地遜公園球場,觀眾們高聲喊道:“匈牙利!匈牙利!”

隨著比賽的一聲哨響,匈牙利人充滿戲劇性的擊敗了巴西隊。這支來自南美的兩屆世界杯得主就如此慘敗在了一支東歐球隊腳下。比賽結束後,匈牙利隊的主教練拉霍斯-巴羅蒂堅持認為,足球的卓越年代即將到來,匈牙利國家隊很有可能在接下來的時間內統治整個世界足壇。

1966年世界杯開始前的十年對於匈牙利來說是一次巨大的不平曆史。在那個年代,蘇聯對匈牙利起義的鎮壓,讓這個國家飽受瘡痍。然而,這絲毫沒有影響匈牙利國家隊成為這個世界上最好的球隊之一。在匈牙利起義被鎮壓的數年中,匈牙利隊兩次獲得奧運會足球金牌。1966年的英格蘭世界杯上,匈牙利雖然在1/4決賽中落敗,但他們用表現創造了世界杯上的傳奇。

斯大林主義政策發端之日,匈牙利國內的政壇就始終非常不穩定,連續多年讓周邊鄰國感到惴惴不安。偉大的足球運動員普斯卡什,就在這個時候被定為叛國罪。他先後在西歐、南非、美國等地進行訪問,其實是為了尋找一個踢球的地方。然而,國際足聯始終不承認他的比賽資格,他與他的隊友們受到了嚴厲的製裁。

1956年11月4日,蘇聯紅軍在匈牙利奪得了決定性的控製權,大多數世界級的球員當時都不在國內效力,他們紛紛離開匈牙利,在外國尋找職業生涯的新起點。其實那個時候,未來參加1966年世界杯的絕大多數球員都未年滿16歲。那時他們仍在為生計奔波,尋找間歇的時間訓練足球。

上世紀五十年代初,以洪維德為代表的匈牙利骨幹力量正式崛起。而那時的重要人物博西克、基斯佩斯特、普斯卡什等一些球員都還是小夥子。他們一邊在球隊裏進行比賽,一邊參加了陸軍,並為當時的部隊球隊獲得了1949/50賽季的匈牙利冠軍。

洪維德自然是匈牙利國內最強的俱樂部。在那時,費斯卡羅斯、柯奇士等來自全國各地的優秀球員都被選入這支球隊裏。1956年,國家的命運再次引起了這支俱樂部的命運轉變。洪維德不再受到政府官方的支持,他們不得不麵臨解散,其中的大部分球員隻能在布達佩斯第九區尋找新的營生。而對於普斯卡什等人來說,除了踢球,他們似乎也找不到其他的辦法。

經曆了1958年和1962年兩屆富有國家色彩的世界杯後,匈牙利的這批傳奇球員中隻有兩人還留在國內,他們就是拉科西和弗洛裏-阿爾伯特。自然,他們也輕鬆地入選了1966年匈牙利國家隊世界杯的陣容。早在1952年,弗洛裏-阿爾伯特已經和家人從匈牙利南部一起搬遷至布達佩斯。他的球技也在這十幾年中飛速提高,後來他說:“我似乎在這段時間裏學到了我應該在球場上所知道的一切。”通過青年隊的選拔,直到1958年,阿爾伯特獲得了首次亮相國家隊的機會。

國內發生起義後,另外一支國內勁旅瓦薩斯隊的命運相對來說比較坎坷。這支球隊的重要人物卡達爾在匈牙利國內度過了幾年短暫的平靜時期,後來為瓦薩斯青年隊打了一段時間的中鋒。退役後,卡達爾擔任了俱樂部主席。1954年,他被誣告為政治犯,不得不入獄兩年。在政治複興的第一階段,卡達爾獲得了平反,隨即成為了國家隊中的黨委書記。兩年半之後,他在匈牙利搞起了聯賽,讓匈牙利國內的幾支重要球隊都能夠重返歐洲賽事。而卡達爾的母隊瓦薩斯隊在11場歐戰比賽中隻輸了1場,獲得了東歐地區的冠軍。

重新獲得各個方麵的支持後,瓦薩斯又成為匈牙利國內異軍突起的明星球隊。巴羅蒂在1966年世界杯陣容的大名單,挑選的絕大多數球員都來自這支國內的強大隊伍。瓦薩斯還曾經在1957/58的歐冠半決賽中亮相,好像是在向世人證明,曾經的那個“匈牙利黃金之隊”又回來了。

直到1966年世界杯前,匈牙利國家隊已經籠絡了到了波特、拉科西、費倫茨、普斯卡什等一批可怕的進攻手。在此前對陣東德隊的熱身賽中,匈牙利以1-0戰勝了對手。貝恩打進了唯一的進球。隨後的9月,費倫茨和貝恩兩人在比賽中攻進三球,讓他們再一次擊敗老對手東德隊。似乎在東歐這一片,匈牙利已經基本上找不到對手了。

1966年3月,匈牙利政府宣布,對國內戰後的一些政治犯進行大赦。不少球員又重返祖國,尋找新的效力機會,國家隊又獲得了進一步的強化。同時,國內進行了重大經濟改革,獲得了新經濟的增長模式,並刺激了國內民眾的消費欲望。在1966年世界杯開始前兩個月,匈牙利經過漫長的20世紀中葉,又重新煥發起了活力。這是匈牙利作為一個東歐國家的重要過渡,這段時期顯得異常平靜,與此前的革命起義時期產生了鮮明的對比。

對於匈牙利球員來說,世界杯正好處在他們賽季的中期。在那段時間裏,球員們的體力和比賽精力均處在最佳的狀態下。國家隊一共征召了18名球員趕赴英格蘭,另外還有4名球員在布達佩斯待命,隨時準備替補。為了進行熱身,他們與荷蘭隊和法國隊進行了比賽,兩次就都獲得了勝利。7月4日,國家隊從荷蘭阿姆斯特丹橫跨北海飛抵曼徹斯特。

1966年的英格蘭世界杯上,匈牙利的分組形勢其實並不妙。在他們對手中,包括擁有尤西比奧的葡萄牙隊、保加利亞隊,還有曾經兩奪世界杯冠軍的巴西隊。此前,小組的第一場比賽中,巴西隊憑借貝利和加林查的兩粒進球擊敗了保加利亞隊。匈牙利麵對尤西比奧率領的葡萄牙隊的挑戰。比賽剛剛開始第一分鍾,洛澤爾-奧古斯托就為葡萄牙隊首開紀錄。雖然貝恩在下半場為匈牙利隊扳平了比分,但好景不長,他們在比分被扳平後十分鍾之內完全喪失了比賽的主動權。葡萄牙隊最終以3-1戰勝了匈牙利。這支讓大家充滿期待的東歐球隊一開始便遭遇了失敗。

第二場比賽更像是背水一戰。他們不得不麵對擁有貝利、托斯唐、加林查等多位世界級球星的巴西隊。然而這一次,匈牙利確實發揮了他們的實力。貝恩在開場第二分鍾率先攻入一球,盡管托斯唐為巴西隊扳平了比分,但在比賽下半場,匈牙利完全掌控住了局麵,普斯卡什的出色發揮讓匈牙利以3-1戰勝了對手。

在麵對本組相對較弱的保加利亞時,匈牙利也毫不手軟,雖然對手在上半場第15分鍾率先進球,但匈牙利隊憑借自己的實力,以3-1逆轉取勝。貝恩在比賽中又取得一粒進球,這讓他在小組賽的三場比賽中都有斬獲。

進入了淘汰賽階段的比賽,匈牙利被戲劇性地與蘇聯分在了一起。要知道,當時的匈牙利在正在對斯大林主義政策進行頑強的抵抗,國內的政治環境正因為蘇聯而變得極其動蕩不安。就在這樣的背景下,蘇聯與匈牙利在1/4決賽中碰麵。匈牙利人又一次發揮得非常出色,貝恩為匈牙利隊再次進球。然而,蘇聯的兩個進球,讓匈牙利铩羽而歸。他們止步於世界杯八強,未能更前一步。當然,他們的對手蘇聯隊在半決賽中輸給了西德,而西德又在決賽中輸給了英格蘭。

比賽結束後,雖然匈牙利隊並沒有晉級前四,但球員們接受到工作人員英雄般的歡迎。他們無法入睡,心情格外激動。第二天,匈牙利報紙的標題寫著“比夢想的更甜蜜”。其實,最好的最持久的夢想就是不停地睜大眼睛,仔細觀察這次多年前的世界杯比賽。看著屏幕上的黑白畫麵,五十多年前的比賽突然之間變得曆曆在目。我被它迷住了,這支偉大的匈牙利隊,堪稱世界杯的無冕之王。

來源:TheseFootballTimes

作者:David Reynolds

編譯:仰臥撐-中甲國腳

點擊查看原文

相關鏈接