要愛得猛烈,找準對象狠重要,3招教你選對原版英語書!

來源:全網資訊 2018-01-13 00:00:00

前幾天發表了《如何成為一名英文原版小說高手?》一文,介紹了輕鬆搞定原版英語書的詳細步驟。今天就選材的3個原則再重點闡述下。

1難度控製原則

1、難度範圍:就低不就高

學習英文原版書,可學習比自己水平低或略高的書籍,但一般不要學習太難的書籍。難度分為語言難度和內容難度,兩者上都要兼顧。

舉個易懂的例子,我們看中文報紙,並不會因為報紙語言難度比自己水平低就覺得沒意思。報紙是否能引發我們的興趣關鍵是它的內容,而不在於其語言的複雜程度。內容有趣是加分因素,語言難度提升不會讓興趣增加,難度太高隻是減分因素。

2、難度起點:推薦從最低難度開始

從簡單學起,這對於培養興趣來說至關重要。特別是剛接觸原版英語書,最好從覺得超級簡單的材料開始,不要被語言難度這個次要問題絆倒,重點要關注內容。這就類似我們想培養對中文書籍的趣味,一開始並不需要去找文言文書籍,因為文言文對於沒有讀書嗜好且古文不好的人不是幫助而是羈絆。

我們總能找到一些語言簡單但內容有趣的材料。語言簡單的書料中,當然有一部分是過於幼稚的,但也有不少有趣豐富的。對於幼稚的我們可以很快學完,獲得成就感;對於有趣的我們可以盡情享受,獲得樂趣感。

再來仔細分析語言學習中“難度”的真正含義。

一是偽難度的存在;

難度不是單純由生詞量和語法複雜程度決定的。是否養成聽讀原版英文書習慣、是否形成敏銳聽覺和閱讀猜測能力、是否對原版書有較長時間的積極體驗和反複學習傾向、是否掌握了基本高頻詞(也許是人名地名)、是否接受過各種語速口音適應訓練、是否有足夠的英語文化了解、是否有足夠輸入以形成了基本的語法和大腦語言統計學習能力……,所有這些因素都影響所謂的“難度”。要挑戰高難度書籍,卻連低難度素材的語言點和文化點都沒透徹掌握,就人為地使得高難度材料更難。 因此,所謂高難度可能是偽難度,即是因為以上各因素的訓練不足導致。低難度內容在上述各方麵的積累上有先天的優勢,低難度材料的大容量輸入可有效消解高難度。

二是難度的不可界定性;

材料不同難度的區別是相對的,而非絕對的。比如road ripper(意思是推土機)一詞,是英美國家幼兒園階段就要掌握的低難度單詞,但對於我們是高難度詞匯。高難度素材常常就是低難度內容的適當擴展而已,兩者並非涇渭分明。

三是難度隻是難點的濃度。

學習一百本簡單分級讀物,掌握的語言難點可能是一千個;而若將這一千個語言難點集中在單單一本書裏,這本書可能會因為太難而無法學習下去。低難度作品隻是用內容體量的廣度稀釋語言難度的濃度而已。就像將一個鹽山溶解在了廣袤的大海裏。海水有鹹味,但外觀上基本上看不出來有鹽分存在,大海析出來卻是萬座鹽山。所以千萬不要輕視難度低的學習素材。完全可以用量變產生質變,用大量輸入消解高級難度。不需要直接爬上一座鹽山抓一把就咬,采用“一本難書讀到底,讀了幾年仍幾頁”的愚蠢做法。

四是母語重活的需要。

沒有學過英美的兒歌和童話,你就基本上失去了和一名英美兒童交流的話題和語言能力。低難度材料往往是英美國家兒童語言能力成長的必經文化階段。我們要想學好英語,一定要重新經曆和生活這個階段。在《英語總是半吊子,就因為少了這四個字》一文中,介紹了“英語母語重活”的概念,可以進一步閱讀。

2小說優先原則

1、小說優先原則:小說是英語學習超級素材

推薦將英文小說作為學習的優先材料,因為小說是英語學習的超級素材。部分原因請參見《如何成為一名英文原版小說高手?》第一部分的解釋。在廣義上,自傳類書籍也可以歸入小說。

此外,小說內容的故事性、形象性、以及因此形成的易於猜測性、隻要大概理解就能產生的強烈趣味性、朗讀定比一般non-fiction更生動等諸多特質,可大大降低其語言難度所造成的障礙。從而讓總難度大大降低,讓總趣味大大提高。

2、任意小說原則:所有小說都有趣

一般而言,任何小說都是有趣的。舉個例子,我們在市麵上但凡找到的任一本中文小說,隻要能夠讀下去十幾頁,不管題材如何狗血、文筆如何差勁,都能讀得饒有趣味。回首我過去看過的相當一部分武俠言情小說,真是品味要多差有多差,但當時卻手不釋卷。

影視劇也是如此。它們都是在講故事,性質完全一致,情況也就相同。我以前很鄙視抗日神劇。後來到嶽父家玩,因為他是抗日神劇迷,天天從早到晚看撕鬼子。我無奈也隻能跟著欣賞。不料看了半集後也看上了癮,吃飯時還想著追下一集。我才發現,其實故事對於人是無所謂品味高低質量好壞的,人對於故事總是充滿好奇和饑不擇食。

3、直接就啃原則:不去篩選,難度適中

正因為所有小說都有趣,所以我們不需要找國外小說暢銷榜對照,也不需要谘詢牛人推薦。因為他人推薦的小說不一定找得到,他人推薦的小說難度、是否音頻文本匹配等因素自己也很難控製。在篩選過程中會耗損大量的時間精力,讓自己元氣大傷。還不如盡快享受。

不要花時間找所謂“最有趣”的小說,找到難度合適的直接就啃最好,直接聽讀下去,盡快獲得趣味。這不僅節約時間,而且簡便易行。一旦覺得難度太高或興趣不強,就直接換另一本即可。

3自行搜索原則

找原版英文書做伸手黨很不好。問人要素材,別人不一定有時間,有時間也不一定給,給了自己不一定用得上。所以,最重要的就是學會自己通過互聯網來找素材。

妙麵爸微信公眾號《資源篇:給你100,000,000部免費英文電影、電視和英文原版書》一文已給出了找書詳盡的攻略。方法已擺在眼前,如果還想伸手受人白眼,就隻能悉聽尊便了。

下一篇,將介紹三個藍思指數網站,幫助你輕鬆挑選語言難度合適的原版英文書籍。敬請期待。

本文轉自微信公眾號:妙麵爸,想交流英語學習、家庭教育和個人提升等問題的朋友,可添加妙麵爸個人微信:miaomianba,期待和大家做更深的交流,微信上見!

點擊查看原文

相關鏈接