[訪談] 為什麽我們要六小齡童上春晚(視頻)

來源:搜狐教育 2016-01-29 14:34:00
查看原網站視頻

自從六小齡童章金萊先生親口證實了“沒有接到央視春晚邀約”的消息,線上線下就哀嚎遍野,80、90、00、10後一臉悲壯,誓要與美猴王“共存亡”...為什麽六小齡童不上春晚比本山大叔還能引發眾生喧囂?

CRI記者李世鈺專訪了六小齡童,揭示了章金萊版孫悟空傳神、難忘的原因,以及《西遊記》為什麽多年受歡迎,悟空和師父的關係以及他對孫悟空的個人情懷等等。

猴年即將到來。我們最愛的超級英雄美猴王再次出現在大家的視野裏。

TheYearoftheMonkeyisaroundthecorner.OursuperheroMonkeyKingisback。

本名章金萊,六小齡童的藝名更為大家所熟知。在1986年的電視劇《西遊記》中,他所扮演的美猴王形象深入人心。自首映開始,該劇在中國已被重播達到3000餘次,被公認為是中國曆史上重播次數最多的電視劇。

ZhangJinlai,whoiswidelyknownforhisstagenameLiuXiaoLingTong,firstbecameanationalsensationbyplayingMonkeyKinginthe1986TVadaptationoftheclassicnovel“JourneytotheWest”.Evensinceitsdebut,theTVversionhasbeenreplayedformorethan3000times.ItisofficiallyrecognizedasthemostrerunshowinChinesehistory.

多年以來,這位才華橫溢的演員一直致力於推廣西遊文化。而今年,他卷土重來。六小齡童現在正與美國派拉蒙影視公司合作,重新打造電影版的《西遊記》。

Fordecades,thistalentedactorhasbeenpromotingthemonkeyculture.Butthisyear,heiscomingbackforsomethingbig.HeisworkingwiththeParamountPicturestoshootacinematicversionoftheclassic.

六小齡童表示,他希望新版的3D電影能夠實現東方藝術與西方先進拍攝技術的完美結合。他也強調,技術並不會喧賓奪主。

LiuXiaoLingTongsayshehopesthenew3DmoviewillblendtheEasternartwiththecutting-edgetechnologyfromtheWesttogether.Butthetechnologywillnotoverpowerhisperformance.

Q1:WhyisthisTVshowsopopular?

為什麽電視劇《西遊記》這麽受歡迎

BecausetheplotofJourneytotheWestisrelativelysimple.Therearefivemaincharacters,themonkXuanzangandhisfourdisciples,includingadragon-prince-turnedhorsetraveltothewesternheavenstocollectBuddhistures.

因為西遊記這個故事相對人物比較簡單明了,師徒五個人加上白龍馬西天取經。

Xuanzangisthemaster,theotherthreearehisdisciples.Herecruitsthemonhispilgrimage.Theyencounternumerousmonstersduringtheadventure,undergomanytrialsandsufferings.Everybodyunderstands.

唐僧是師傅,那三個是徒弟,一個個收著,路上遇見很多的妖怪。一難又一難一個又一個克服,大家就看明白了。

Q2:WhoistheMonkeyKing,SunWukong?

美猴王孫悟空是什麽樣的角色?

Westernershavetroubleinunderstandingthischaracter.Forthem,heisjustadeifiedmonkey,amonkeyking,oranapefromKingKongorRiseofthePlanetoftheApes.Butthat’snotthecase.

他們西方人很難理解認為就是一般的一個神猴,一個猴王或者像金剛,或者像猩球崛起,不是這樣的。

SunWukongisanimportantculturaliconoftheChinesepeoplenevergivingup,indomitablewill.HeembodiestheChineseenterprisingspirit,heisatotem.Intheeyesofsomeforeignjournalists,strongconvictionandoptimism.

孫悟空已經是我們中華民族一個很重要的文化符號,在西方一些媒體記者看來,就是一個圖騰式的人物。他的身上體現了我們中華民族五千年來的那種拚搏進取、不屈不撓、永不言敗、對信念不變,尤其是樂觀向上的精神。

SunWukongrepresentsthecustomsandhumanspiritinChina.InEurope,peoplerespecttheirteachers,peoplerespecttheirteachers,butiftheideaoftheteacherismisleading,theywon’tunconditionallyfollowhim.Theywon’tunconditionallyfollowhim.

因為孫悟空體現了我們中華民族的一些習俗和人情。歐洲的話老師是老師,我很尊重你,但如果你的觀點不對的話,我為什麽要毫無條件地接受你,為什麽還要這樣去尊重你。但是你看《西遊記》裏的孫悟空,唐僧把孫悟空趕走了,三打白骨精,孫悟空回到花果山,前麵是一直求饒,讓我保護你師傅,師傅把孫悟空趕走,孫空在花果山主動起誓。俺老孫身在水簾洞,心隨取經僧。

However,in“TheJourneytotheWest”,XuanzangmisunderstandsSunWukonganddriveshimaway,whentheyencounterBaigujing,ashapeshiftingdemon.SunWukongisforcedtogobackhome.TheMonkeyKingpleadedtohismastertostayinordertoprotectXuanzang.ButXuanzangdidn’tlisten.Backhome,SunWukongmakesanoath:EvenwhenIcomebacktotheWaterCurtainCave,myheartiswithmymaster.

一日為師,終身為父。這是中國人師徒之間,我認為是一個精華的東西。

Hewhoisateacherforaday,becomesafatherforalifetime.IthinkSunWukong’sstoryrepresentstheessenceofChineseteacher-disciplerelationship.

孫悟空體現的這種精神是全世界推崇的,追求自由,追求個性。

SunWukongpursuessomethingthateveryonecanrelateto,whichisfreedomandindividuality.

Q3.HowdidyoumakeyourportrayaloftheMonkeyKingmorerealistic?

您是如何讓自己演繹的美猴王形象栩栩如生的?

我長得又不像猴子,靠你的四肢、五官、情緒去表演出來的,所以那麽生動。

Idon’tlooklikeamonkey.Ijustuselimbs,expressionsandemotionstoimitatetheanimal.That’swhymyperformancelooksvivid.

有一張照片是猴子給我敬禮,那是我向他學習,猴子是我們最重要的老師,也是我們最親近的朋友,所以要把猴子的一舉一動高度的模仿。

Thereisonephotothatshowsamonkeysalutingme.ActuallyIwastheonesalutingtothemonkey.Monkeysaremymostvaluableteachers,aswellasmybestfriends.Imimictheireverymove.

猴的動物性,神的傳奇性,人的社會性缺一不可。

Ineedtoincorporatethebestialityofthemonkey,thedivinityofagodandthesocialgracesofamaninthischaracter.

Q4:PeopleknowyouforyourportrayalofMonkeyKing,whatelsedoyoudo?

除了出演美猴王,您還做過什麽?

其實我也演了孫悟空以外很多別的角色。比如說文學家魯迅先生,胡適先生,包括我們敬愛的周恩來總理,還有吳承恩先生。

Ihaveplayedothercharacters,suchastheliterarygiantsLuXunandHuShi,ChinesepremierZhouEnlai,aswellasWuCheng’en,theauthorofJourneytotheWest.

但是觀眾印象最深的好像還是美猴王孫悟空。

ButitseemsthattheMonkeyKingimpressesaudiencesmost.

Q5:SowillyoumakeanychangeswhenyouplayMonkeyKingthistime,forexample,findinghimagirlfriend?

所以在新片中,您會對美猴王這個角色做出任何改變嗎?比如說,給他找個女朋友?(這個梗請狠狠戳這裏:外國人拍攝的奇葩大聖和西遊記http://learning.sohu.com/20160129/n436311520.shtml)

我推崇的是繼承出新,不是創新,你不能說毫無底線地去捏造也好,胡編亂造也好,改編不是亂編,戲說不是胡說。神話劇也不是讓你說胡話,神話劇也不是讓你說胡話。

Isupportinnovationintheperformancebutyoucan’tchangethestory.Youcannotmakeupthestoryline.Youcannotmakeupthestoryline.Adaptationisnottheequivalentofrecklessfabrication.Adaptationisnottheequivalentofrecklessfabrication.AlthoughJourneytotheWestisafantasy,itleavesnoroomforfalsification.

Q6:Sowhat’sthefuturefortheMonkeyKing?

美猴王的未來會怎樣?

我承認,我的家族一百年演孫悟空,我有特殊的情感,我要爭取在猴年拍這個戲的時候,通過我們的電視網絡會在全世界範圍之內選擇一些能扮演好猴王的苗子,在全球範圍內做一個篩選,看誰更適合演孫悟空的苗子讓他去慢慢地發展。

IadmitthatsincemyfamilyhasplayedtheMonkeyKingforacentury,Ihaveaparticularattachmenttothischaracter.Soduringmyshootingforthenewmovie,throughaTVnetwork,IwillrecruitpotentialcandidatestoperformMonkeyKing.Iwillmakeaselectionfromapoolofglobalcandidatesandletmyapprenticesdeveloptheirownskills.

最是青春留不住,86版《西遊記》和美猴王之於我們就是一個回首的自己。猴年到了,轉身卻看不到自己當年的身影,會形成長久的遺憾,這也是那麽多人仍舊在不依不饒地任性著的原因吧...

很多人覺得,今年看不到六小齡童就要再等12年才能再次回憶。其實也不是啊,章先生也會現身戲曲春晚和其他文藝晚會。隻要我們願意,總能從他的火眼金睛裏,找到自己童年的影子!

而且不要忘了,三年後還有它啊!

記者:李世鈺

版權所有:CRINEWSPlus英語環球廣播

轉載請獲得許可

點擊查看原文

相關鏈接