[社會] Apple Pay來中國決戰微信、支付寶(雙語)

來源:搜狐教育 2016-01-28 15:06:00

根據美國科技博客AppleInsider的消息,ApplePay將於2016年2月正式在中國上線,已有部分中國消費者已經體驗到了該項服務。在競爭激烈的中國移動支付市場,ApplePay能否分到一杯羹?

ApairofnewvideosappeartoshowApplePayworkingwithUnionPaybankcardsinChinaforbothin-storeandin-apppurchases.ItseemsApplePayisgoingtoexpandtoChina.WillitbringchallengestoChinesemobilepaymentssuchasAlipayandwechatpayment?WillitwinthesupportofChinesemobilepaymentusers?

2015年12月18日,蘋果公司宣布與中國銀聯合作,將在中國推出ApplePay,預計最快於2016年初向中國地區的銀聯卡持卡人開放此業務。

ApplehasrevealeditsplanstoworkinconjunctionwithUnionPaytobringitsmobilepaymentApplePayoptionstomainlandChina,withavagueoperationallaunchof"earlythisyear."

通過最近流傳出來的兩段視頻我們可以看到,支付過程極為便利,幾乎可以在一瞬間完成:在第一個視頻中,用戶手持iPhone,僅需靠近支持銀聯雲閃付的POS終端即在麥當勞完成支付,第二個視頻iPhone用戶通過銀聯卡使用ApplePay,在攜程手機客戶端完成交易。

ThefirstvideoshowsacustomerselectingaUnionPaycardinApplePay,whileholdinganiPhonebyaQuickPass-enabledVerifonepaymentterminaltocompleteaMcDonald'spurchase.

Inthesecondvideo,thereisaniPhoneuserwhoappearstocompletethetransactionusingaUnionPaycardinApplePaywithinChinesetravelappCtrip.

移動支付在中國

移動支付也叫手機支付,用戶可通過移動終端對所消費的商品和服務買單。移動支付方便快捷,通過移動通信網絡即可完成商業交易,無需現金交易。

Mobilepaymentisaformofpaymentwhereend-usersinitiateatransactionusingtheirmobiledeviceforgoodsandservicesthroughcommunicationnetworksortechnologies.Mobilepaymentallowsconsumerstouseamobiledevicetopayinsteadofusingcash,check,andcredit/debitcards.Itisalsoreferredtoasmobilemoney,mobilemoneytransfer,andmobilewallet.

中國移動支付行業強強聯手,競爭日漸激烈,微信支付對壘支付寶,爭相攻占地盤;滴滴打車接入微信支付,快的打車手機應用內置支付寶支付,微信可綁定大眾點評網曬美食一步到位,支付寶聯手淘寶,買買買更加方便。

Nowadays,thecompetitioninChinaonlinepaymentmarketisfierce.TakeTencentV.S.Alipayasanexample.Intermsoftaxiapp,mobileQQandWechatwalletcooperatedwithDidiTaxiwhileAliapywalletcooperatedwithKuaidiTaxi;InChinagroupbuyingmarket,mobileQQandWeChatWalletareconnectedtoDianping.com,China’sYelpwhileAlipayisconnectedtoTaobaoandsoon.

支付寶是全球最大電子支付平台,在移動支付市場占據了70%的市場份額,微信支付發展勢頭迅猛,也不可小覷。

Alipay,thelargestmobilepaymentplatformintheworld,andWechatpaymentarenowmostpopularamongChinamobilepaymentusers.Alipaytakesup70%marketshareofmobilepaymentplatforminChina.

移動支付市場三足鼎立

中國將成為繼美國、英國、澳大利亞、加拿大之後第五個支持ApplePay的國家。2014年10月,ApplePay在美國率先上線,2015年7月登陸英國,11月在澳大利亞和加拿大相繼推出,預計將於今年晚些時候在香港、新加坡和西班牙推出ApplePay。

ChinawillbethefifthcountrytoadoptApplePaysinceitsU.S.launchinOctober2014.ThemobilepaymentsserviceexpandedtotheUnitedKingdominJuly2015,followedbyAustraliaandCanadalastNovemberinpartnershipwithAmericanExpress.HongKong,SingaporeandSpainwillgainsupportlaterthisyear.

麵對ApplePay越來越明顯的攻勢,支付寶和微信似乎並不為之所動,都在卯足勁利用春節紅包之勢再創新高。在競爭激烈的移動支付市場,ApplePay想來分一杯羹絕非易事。

版權所有:CRINEWSPlus英語環球廣播

轉載請獲得許可

點擊查看原文

相關鏈接